※ 引述《skywaiter (无名 War-Game)》之铭言： : 这是出自 芥川龙之介的 蜘蛛之丝的一段话 : 因为下星期要上台报告 : 可是这一句我问很多老师 都没有肯定的答案 : (主要是因为最近系上老师都很忙 所以没有办法帮我好好讲解 : 其实是要看前後文的 所以很多老师光看单句话 就翻得怪怪的0.0) : 所以想问问有没有人知道如何解说~~ : たまにそのくら暗からぼんやり浮き上つてゐるものがあると思ひますと、 : それは恐しい针の山の针が光るのでございますから、 : その心细さと云つたらございません。 : 最後的 と云つたらない　要如何解说呢 : 老师们都翻成 没有不安心 不过以前後文来讲不对吧? : 所以我想问一下有人知道 这"文法"的意思吗?? : 如果我要翻成: 这样的不安是无法言喻的 ←可以吗? といったらない　　难以形容、无法形容 ｢Nといったらない｣ ｢A－い（とい）ったらない｣ 名词やイ形容词に付いて、その程度极端であることを强调するのに用いる。 ｢とても言い表せないほど…だ｣｢そんなに…ことはほかにない｣という意味。 话し言叶では｢…ったらない｣の形も使われる。また、｢といったらありはしない｣ も同じ意味だが、マイナス评価の时だけに用いる。 例：花嫁衣裳を着た彼女の美しさといったらなかった。 --- 日本语文型辞典(日文版)第305页 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.192.175