作者pubbyy (pubby)
看板NIHONGO
标题Re: [语汇] 请问一词
时间Wed Aug 17 22:14:57 2005
※ 引述《snui (呼拉拉～)》之铭言：
: 看日剧的时候
: 满常听到『 OKもくじょう 』
: 类似这样的发音
: 有些字幕组翻成『OK牧场』 @___@
: 我想请问一下这句话就是指没问题吗
: 另外就是他大概是什麽情况下会用阿？
: 谢谢 ^^~
这个问题我以前有翻译过～
这是日本艺人GUTS石松的口头禅！（他的招牌之一）
正确念法是「OK ぼくじょう」。「ぼくじょう」的汉字就是「牧场」
所以那些字幕组是直接翻译过来的～！并没有任何错误！
至於这句话的来源相关故事，在GUTS石松的个人网站上有写，
我之前有在日剧版（Japandrama）把他翻译成中文过，可以去看看！
在7711篇关於富豪刑警的讨论串中！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.149.166
1F：推 snui:谢谢你 ^^~ 140.113.65.100 08/17