作者skymusic (天空音乐)
看板NIHONGO
标题Re: [读解] よく と あまり
时间Sat Aug 13 13:43:30 2005
※ 引述《Ivonie (..)》之铭言：
: よく ねむれなっかた
常常睡不着
这个よく应该是常常的意思
: あまり ねむれなっかた
不太能睡着
这个あまり是"很.."指程度很大,只能用在不好的地方
あまり後接否定是"不太...""几乎不..."
所以我想两句的差别
在第二句痛苦成分很高
: 第一句是部份否定 是睡不好的意思
: 第二句是睡不太好 也是睡不好的意思
: 请问这两句在意思上有什麽差别吗
: 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.221.69
※ 编辑: skymusic 来自: 218.166.221.69 (08/13 13:50)