※ 引述《charater (青春幸存游戏)》之铭言： : 有几句话完全看不懂@@ : 1.勤务时间さえあえば、この仕事は私にぴったりなのに。 : ^^^^ ^^^^^^ 是"合う"这动词的变化，指的是时间如果有符合的意思 "なのに" 是有一点 " 要是.....，就能怎样怎样了.... " 指现实状况跟理想不太一样 : 划线部分不懂@@ : 可以整句翻译一下吗@@ " 要是连执勤时间也符合的话，这份工作就相当适合我了。" : 另外我在怀疑あえ是不是应该是あれ阿 : 2.神様どうか、いい人と巡りあえますように。 ^^^^^ ^^^^^ ^^ ^^^^^^^^^^ ^^^^^ 神哪 想想办法 意中人 与 能够相遇 希望能那样(表希望语气) : 完全看不懂= = : 请大大替我拆解文法@@ " 神哪~ 请设法(请求口吻)让我遇到意中人吧!!" : 3.部长にコピーを30部とるようにと言われた。 ^^^^^^ (按照...那样) OOにXXXXと言われた: 被OO告知要XXXX コピーを30部とる : 取30份影本 : 这句也是@@ " 部长告诉我要我影印30份 " : 4.あそこは店长も店长なら、店员も店员だ。客に対する态度がとても悪い。 : 可能是我误解第一句, 让我搞不清楚这两句话的因果关系@@ " 那家(店)，老板若像个老板，那店员也像个店员，对待客人的态度实在是...." (抱歉，不知道是KKMAN设定的设定还是，我看不到最後一个字，要麻好要麻坏" 我猜是坏?? ) 大概意思是说 "那家店的老板一附老板样，店员也一附跩店员样，对客人态度实在糟" : 拜托大家了@@ : 先谢罗~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.113.79