这是长恨歌最有名的部分 七月七日长生殿　　　　　七月七日　长生殿にありて 夜半无人私语时　　　　　夜半　人无く　私语の时 在天愿作比翼鸟　　　　　天に在りては　愿わくば　比翼の鸟と作（な）り 在地愿爲连理枝　　　　　地に在りては　愿わくば　连理の枝と为（な）らんことを 天长地久有时尽　　　　　天は长く　地は久しくとも　尽きる时有り 此恨绵绵无尽期　　　　　この恨み　绵々として　尽きる时无し ====== 全文 汉皇重色思倾国　　　　　汉皇（かんおう）　色を重んじて　倾国を思う 御宇多年求不得　　　　　御宇（ぎょう）　多年　求むれども　得ず 廻眸一笑百媚生　　　　　眸（ひとみ）を廻らして　一笑すれば　 百の媚めかしさ生まれ 六宫粉黛无顔色　　　　　六宫（りくきゅう）の粉黛（ふんたい）　顔色无し 春宵苦短日高起　　　　　春の宵（よ）は短きに苦しみ　日　高くして起く 従此君王不早朝　　　　　此れより　君王　早く朝（まつりごと）をせず 遂令天下父母心　　　　　遂（つい）に　天下の父母の心を令（し）て 不重生男重生女　　　　　男を生むことを　重んぜず　女を生むことを　重んぜしむ 渔阳鞁鼓动地来　　　　　渔阳の鞁鼓（へいこ）　地を动かして来たり 惊破霓裳羽衣曲　　　　　惊かし破る　霓裳（ぎょうしょう）羽衣（うい）の曲 六军不发无奈何　　　　　六军発せず　奈何（いかん）ともするなく 宛转蛾眉马前死　　　　　宛转（えんてん）たる蛾眉（がび）　马前に死す 行宫见月伤心色　　　　　行宫（あんぐう）に月を见ては　伤心の色 夜雨闻铃肠断声　　　　　夜雨に铃を闻けば肠断の声 天旋地转廻龙驭　　　　　天は旋（めぐ）り地は転じて　龙驭を廻（かえ）す 到此踌躇不能去　　　　　此（ここ）に到りて　踌躇し　去ること能（あたわ）ず 君臣相顾尽沾衣　　　　　君と臣と相（あい）顾みて　ことごとく衣を沾（うるお）し 东望都门信马归　　　　　东に都门を望み　马に信（まかせ）て帰る 归来池苑皆依旧　　　　　帰り来たれば　池苑（ちえん）　皆旧に依る 太液芙蓉未央柳　　　　　太液（たいえき）の芙蓉も　未央（びおう）の柳も 芙蓉如面柳如眉　　　　　芙蓉は面（かお）の如く　柳は眉の如し 对此如何不涙垂　　　　　此に対して　如何ぞ　涙垂れざらん 爲感君主展转思　　　　　君主が展转（てんてん）の思いに　感ずるために 遂教方士殷懃觅　　　　　遂に方士を教（し）て　殷懃（いんぎん）に觅（もと）めしむ 忽闻海上有仙山　　　　　忽ち闻く　海上　仙山有り 山在虚无缥缈间　　　　　山は　虚无　缥缈（ひょうびょう）の间に在りと 闻道汉家天子使　　　　　汉家の天子の使いと道（い）うを闻き 九华帐里梦魂惊　　　　　九华の帐（とばり）の里（なか）に　梦魂惊く 含情凝睇谢君王　　　　　情を含み　睇（ひとみ）を凝らして　君王に谢す 一别音容两渺茫　　　　　一别して音容　两（ふたつ）ながら　渺茫 唯将旧物表深情　　　　　ただ　旧物を将（も）って　深情を表（あらわ）す 钿合金钗寄将去　　　　　钿合（でんごう）　金钗（きんさ）　寄せ将（も）て去かしむ 但教心似金钿坚　　　　　但（ただ）　心を教（し）て　金钿の坚きに似しむれば 天上人间会相见　　　　　天上　人间　会（かなら）ず　相见ん 临别殷勤重寄词　　　　　别れに临（のぞ）んで　殷勤　重ねて词（ことば）を寄す 词中在誓两心知　　　　　词の中に誓い在り　　两心（二つのこころ）ぞ知る 七月七日长生殿　　　　　七月七日　长生殿にありて 夜半无人私语时　　　　　夜半　人无く　私语の时 在天愿作比翼鸟　　　　　天に在りては　愿わくば　比翼の鸟と作（な）り 在地愿爲连理枝　　　　　地に在りては　愿わくば　连理の枝と为（な）らんことを 天长地久有时尽　　　　　天は长く　地は久しくとも　尽きる时有り 此恨绵绵无尽期　　　　　この恨み　绵々として　尽きる时无し -- 孤寂和着熟悉的旋律 舞出那似曾相识的落寞 欢笑踏着陌生的节拍 谱出那素昧平生的邂逅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.32