※ 引述《honkwun (123)》之铭言： : すがるだけの追わなくても手に入る女になった : ^^^^^^ ++^^^^^^^^^ だけ　有一意表示... 和前面所修饰之词有相对应的程度 EX：达人だけの实力 疲れているだけに、意识がだんだん远くなっていくんだ 所以这句表示 すがるだけの 追わなくても手に入る女 に なった ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ │ 连体修饰的名词，不用追逐也能到手的女人 ↓ すがる　是依靠、依赖...通常都带有情感上的寄托... 那种...失去依靠，想找一个寄托的感觉 失恋或是顿失所依之时，都会用这个字... 蛮可怜的字～ 整句语意是...... 因为女方主动依赖男方的关系，所以变成和「依赖」相对应， 名副其实，即使不用追也能到手的女人 中文没有这样的语句逻辑吧？ 而且 这句日文算是小说体...平常应该不会这麽说...... -- 悲莫悲兮生别离 乐莫乐兮新相知 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.32 ※ 编辑: Hakanai 来自: 140.112.248.32 (12/05 17:09)