作者akd0023 (ART)
看板NIHONGO
标题Re: 大阪弁讲座…好难啊@@"
时间Wed Sep 22 01:43:12 2004
※ 引述《cgi0911 (等价交换原则)》之铭言：
: 客
: 「ちょっと、ご主人、こないだ売ってもろた布地、あっちゃこっちゃにキズがあって、
: お客さんにエライしかられましたで！どないしてくれます」
ちょっと、ご主人、この间売ってもらった布地、あちこちにキズがあって、
お客さんにひどくしかられましたよ！どうしてくれます。
: 店主
: 「え、ほんまでっか。それは、えらい申し訳ないことしまして、すんまへん！」
え、ほんとうですか。それは、非常に申し訳ないことしまして、すみません！
: 客
: 「すんまへんで済んだら、警察いらんがな」
すみませんで済んだら、警察はいらないよ。
: 店主
: 「へえ、すんまへん。なんとお诧びしたら、よろしのか…」
はい、すみません、なんとお诧びしたら、よろしのか...
: 客
: 「あんたさっきから、すんまへんばっかりやな、なんかほかの言い方でけへんの」
あんたさっきから、すみませんばっかりだな、なんかほかの言い方できないの。
: 店主
: 「へえ、すんまへん」
はい、すみません。
: 客
: 「もうええ、銭返して」
もういい、銭返して。
: 他们到底是在讲些什麽呢……？
--
空の彼方にあるものは...？迷い子を母の手に导くもの，「EXILE」。
记忆の彼方にあるものは...？すべてがうまれ、すべてが归る场所，青い星。
天使の降りる道...？其は大いなる风の道、グランドストリム。
大地を金色に染める波...？命を育む惠の息吹，麦の大地。 --LAST EXILE--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.178.142
※ 编辑: akd0023 来自: 210.85.178.142 (09/22 01:45)
※ 编辑: akd0023 来自: 210.85.178.142 (09/22 01:46)