※ 引述《HsinHua (也要让你幸福)》之铭言： : 有时候在名词前面不是会加个お或ご表示尊敬吗 : ex:"お"返事を待ちしております : 那请问什麽时候是用お什麽时候要用ご阿?? : 麻烦指教 : 谢谢！ 关於到底是要用お还是ご呢!我想很多学习日语的朋友都会遇到这种问题 基本上，没有错!坊间的日语教科书都会告诉你判别的方法: ご:後接汉语(像中文的日文字)字汇，发音是「音读」的单字 例えば:ご兄弟(きょうだい)、ご苦劳(くろう)さま、ご用事(ようじ) 从上面我们可以发现，兄弟、苦劳、用事三个汉语读音都跟中文很像(称作音读) お:後接和语(日本独创的日文)字汇，发音是「训读」的单字 例えば:お宅(たく)、お年(とし)、お酒(さけ) 从上面我们可以发现，宅(たく)、年(とし)、さけ三个单字念起来跟中文差别很多， 此乃日本独创的文字(称作训读)。基本上分别的方法就是这样子，但是凡事总有例外。 例如:お茶(ちゃ)、お返事(へんじ)、ごゆっくり(请慢慢地...)等等 茶(ちゃ)听起来像音读却用お 返事(へんじ)听起来像音读却用お ゆっくり(慢慢地...)听起来是训读却用ご 可见日文的敬语很复杂，甚至连日本初入社会的新鲜人对於敬语有时也会弄错； 因此，大致上「お」「ご」的差别是有的，只是有大约10%是例外的，八九成都是依照 上面的规则，其他的，多记多健康噜! 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.44.219