※ 引述《honkwun (123)》之铭言： : あなたにはわかる＜－－－这句蛮不确定的.... : 其他明显落差太大的地方或看不顺眼都批评一下吧：Ｄ : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : 激情（げきじょう）／激情 （口贝）：木村嫂　 : ２人になりたい　１つになりたい : 心细さを见せずに生きるときも : 希望俩人能在一起　希望俩人能结合 : 在无视於胆怯地活下去的时刻里我这麽想着　 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 心细さを见せず 是指隐藏自己的不安和胆怯 に 则是副词化 心细さを见せずに生きるときも 是说 就算隐藏自己的不安地活着 (怪怪的中文...@@) 整段大概是想说 虽然自己无法对「他」坦然(因为刻意隐藏自己的不安) 也希望能够两人独处 合而为一 : かもめになりたい　空气になりたい : あなたを伤つけないものになりたい : 想变成海鸥　想变成空气 : 变成不会伤害到你的事物 : 谛められたらどんなに乐かわからない : 若是能舍弃这段情　不知道该会有多麽好受 ^^^^ 轻松？ : 激情に身を焦がして　激情に流されて : どこへさまよいゆくのかは知らない : 激情它灼烧着我　激情中身不由我 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 身を焦がす 特别指「为情所困」 算是惯用语吧 : 我不懂旁徨中要何去何从　 : 激情に身を焦がして　激情に流されて : 世界中であなた以外の谁の指图も受けない : ゆずれない夜に : 激情它灼烧着我　激情中身不由我　　 ^^^^^^^^^^^^^^^^ 同上 : 无法退让的夜里　世上除了你说的之外我不听从 ^^^^^^^^^^^^^^^^ 感觉怪怪的...^^; 奋不顾身？？ 好像也不行......... 知道意思就好～ XD : できるものなら疑わないで : 争わないで人を爱したいのに : 可能的话　希望能不猜疑地去爱 : 在不发生争执的情况下去爱一个人 : でも运命は心にとって : たやすくはない道ばかりけしかける : 但是命运对这颗心来说 : 往往怂恿着它走上并不好走的道路 : 谛められたらどんなに乐かわからない : 若是能舍弃这段情　不知道该会有多麽好受 : 激情に身を焦がして　激情に流されて ^^^^^^^^^^^^ : どんな私になるのかは知らない : 激情它灼烧着我　激情中身不由我　 : 我不知道最後自己会变成什麽　 : 激情に身を焦がして　激情に流されて ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : あなたにはわかる　私がわかる　变わっても : 他人は知らなくてもいい : 激情它灼烧着我　激情中身不由我　 : 你应该知道　我能够了解　这激情的滋味 ^^^^^^^^^^^^^ 没这一句吧？ @@ あなたにはわかる　私がわかる　变わっても 带有倒装的味道吧 同时也呼应前面的 どんな私になるのかは知らない 所以 歌者唱道 「我知道你了解(知道改变後的我)的 就算我改变了」 : 即便世事变迁　他人不能体会也无所谓 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 如果把 变わっても 移到下面的句子 语意的衔接就不对了 因为 有.....ても : 瞬く星は　风の中で歌ってる : 闪烁的星星　在风中歌唱 : 辉く星は　身を焦がして光ってる : 闪耀的星星　燃烧着自身在发光 ^^^^^^^^^^ 身を焦がす 内心的焦急和爱情的煎熬 : 瞬く星は　风の中で歌ってる : 闪烁的星星　在风中歌唱 : 辉く星は　身を焦がして光ってる : 闪耀的星星　燃烧着自身在发光 　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 同上 : 激情に身を焦がして　激情に流されて : どこへさまよいゆくのかは知らない : 激情它灼烧着我　激情中身不由我　 ^^^^^^^^^^^^^^^^ 这首歌 身を焦がす　　还真多.... @@ : 我不懂旁徨中要何去何从　 : 激情に身を焦がして　激情に流されて : 世界中であなた以外の谁の指图も受けない : ゆずれない夜に : 激情它灼烧着我　激情中身不由我　　 : 无法退让的夜里　世上除了你说的之外我不听从 : http://www.meworks.net/extra/play.aspx?no=306562 -- 悲莫悲兮生别离 乐莫乐兮新相知 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.247.189