※ 引述《jaw (好像还蛮不错的...)》之铭言： : 标题: [问题] 问一个关於姓名的问题 : 时间: Sun Jul 11 22:18:15 2004 : : 不好意思 我是新手 : 但这个问题一直困绕着我 : : 例: 内山理名 英文是 Rina Uchiyama : 但 宇多田光 是 Utada Hikaru : : 阿到底是哪个写法是正确的(姓先还是名先) : 念的时候呢?! 是我太笨吗? 一直不懂 : 谢谢... : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 219.68.211.196 : 推 TKD:你写的内山理名拼音是「名+姓」 203.67.78.110 07/11 : → TKD:而宇多田光的拼音是「名+姓」 203.67.78.110 07/11 : → TKD:写错了，宇多田光是「姓+名」才对@@ 203.67.78.110 07/11 : 推 jaw:阿是 名+姓 还是 姓+名(我说的是写成英文) 219.68.211.196 07/11 : → jaw:才是正确的.还是都可以?... 219.68.211.196 07/11 : 推 jaw:因为宇多田光的专辑确实是写Utada Hikaru 219.68.211.196 07/11 以前日本人把姓名读法写成罗马拼音时是照着西方人的习惯 援用名在前姓在後（Rina Uchiyama）的写法 可是近年来逐渐有照日文习惯先写姓再写名的趋势 就变成 Utada Hikaru 这种写法 结论是：看本人爱怎麽写就怎麽写...(殴) ---- 离题一下 在转播体育赛事时，看到中国那边的姓名拼音也是姓在前名在後的中式排法 -- 「いつまでも花の中にいて下さい，あなたは……」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.203.73.118