※ 引述《uglycat (丑猫)》之铭言： : ※ 引述《candana (小小草)》之铭言： : : 这让我想起去年，我日本网友来台湾三天，住我家里我带他去玩 : : 我的会话能力也是很破啊！ : : 但是我发现人的表达能力不是只有语言 : : 表情、动作加手写，我们一样聊得很开心 : : 我带她去淡水看夕阳，在捷运上聊现在台湾的政治现况 : : 念不出来的字就用便条纸写给她看，写不出来的字就用画的 : : 那几天真的很快乐啊~ : 我上周去日本玩，中途有一段自己脱队搭计程车去市区晃。因为学过一点日语， : 就用日语对司机说去哪里。XXX e itte kudasai. : 没想到司机以为我会日语，就说了一堆。我跟他说我还非常 heta desu. 他却说 : 不会啊。 有趣的是，交谈之间，虽然无法全懂，但还是可以懂不少，不懂时 : 请他再说明，甚至比手划脚後，也可以会意个七八成。同行的家人朋友对我钦佩不已。 : 但其实我也不过学到大约三级的程度而已。 : 我想大家都知道，上课上到三及程度，与你能否运用三级程度所学过的句型与字汇， : 完全是两码子事。截至目前为止，我还是得从大家的日本语第26课复习起。 : 其实日本很有趣，是个自助旅行不懂英文与日文都能去的地方。 好像是有点久以前的文...不过还是容我回一下吧... 我印象最深刻的"第一次跟日本人说话"也是发生在东京街头 当年我的程度只有D3(东吴推广部算法 简单说学不到半年) 就大胆地带着朋友去自助 两个人要从原宿去涩谷时 一时被雷劈到想坐巴士 就在研究站牌 结果就有一个OL跑来问我 "某某路线的车已经走了吗?" 我立刻呆掉(汗...) 正想说"知らないよう"来搪塞她...(那是我当时唯一会的...) 旁边就有一个阿妈接口跟她说自己也是要搭那一班 好像脱班了云云 这时候我才知道她们要搭的跟我是同一班 阿妈突然转过来问我等了多久 我被逼的不得不用我残破的日文回答她 这时候她们才知道我是外国人 就开始很有兴趣地问 "你们从哪里来啊?" "学日文学了多久啦?学来干嘛啊?".... 阿妈以为台湾跟泰国是同一个国家 OL以为台湾跟香港在隔壁...(日本人的世界地理...) 这让我非得搬出我那可怜的字汇与句型来维护台湾的独立存有性(笑) 就这样一路从原宿被盘问到涩谷 这短短约莫二十分钟的路程 还有阿妈临别时鞠着躬说的那一句"要努力哟..." 回想起来 是我後来学日文的动力呢... 转眼又到自助旅行的旺季了 要去日本旅游的皆样 有机会的话不妨大胆地跟日本人说日文吧 いい出逢いかもしりませんよう ^^y --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.147.3