※ 引述《few ( )》之铭言： : 如题，对於这两种句型的差异不是很了解 : 请问一下他们的差异在哪里呢？以下两各句 : 子语感有甚麽不同吗？能否请知道的人再多列 : 一些句子作为比较呢？谢谢................... : 自分の店を持つために ちょきんして います : 自分の店が持てるように ちょきんして います ように前面接非意志动词或可能动词 ために前面则接意志动词 用ように的话 因为前面的事情不是说话者可以用意志控制或完成的 有种只要做了後面那个行为 前面的事情就水到渠成 自然可以达到的感觉 譬如: 肉は腐らないように冷藏库に入れました-->把肉放进冰箱以免肉腐败 肉的腐败不是说话者的意志可以控制的 藉由把肉放进冰箱的举动 期待可以防止肉的腐败 ために因为前面接的是意志动词 感觉比较积极 说话者为了达到前面的目地 所以有後面的行为 譬如: 新しい靴を买うために一生悬命にアルバイトをしている 为了买双新鞋子 现在正努力地打工 所以 自分の店を持つために ちょきんして います 为了要开一家属於自己的店现在在存钱--有说话者积极主动的行为 自分の店を持てるように ちょきんして います 现在存钱为的就是能有一家自己的店--等说话者的钱存到一定的地步後 自然可以开一家属於自己的店 感觉还是讲得不够清楚 >"< 有错请指正...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.138.209