※ 引述《honkwun (123)》之铭言： : 有问题来请教大家 : 试译如下 : （有更改日文语序　并且添加一些副词助词　跟原意出入太大请指正） : わかれうた　别离之歌 : 途に倒れて　だれかの名を : 呼び续けたことが　ありますか : 你可曾有过这样的经验吗？ : 即便在中途跌倒　还继续呼唤着某人的名字 : 人ごとに言うほど　たそがれは : 优しい人好しじゃ　ありません : 特别是在弥漫着闲言闲语的黄昏 : 让心思细腻的人在这样的情景下更加不堪的时候 : （这句我不确定　是？） : １．没有温柔的人 : ２．对温柔的人没有好处 : 我猜是２． 人ごと 可能是一个字... 别人的事情 但是 也可以拆成 人 + ごとに 对每一个人 上面的和上下文不合 所以应该是下面的 翻译： 黄昏可没有那麽好心，会去对每一个人说 【前文说道，你倒在路上吧？所以继续说黄昏不会告诉其他人，你倒在地上， 快去救...】 人好し ひとよし 带有点批判的味道，意指烂好人 : 别れの气分に　味を占めて : あなたは　私の户を叩いた : 笼罩在别离的气氛下 : 当时你敲着我的房门 : 私は别れを　忘れたくて : あなたの眼を见ずに　户を开けた : 想要忘却分离这回事的我 : 在开门的时候　刻意避开你的视线　 : わかれはいつもついて来る　幸せの後ろをついて来る : それが私のクセなのか　いつも目觉めれば独り : 别离总是会来的　紧随幸福而临 : 我的习惯是那样吗？　总是在醒来後孤单一人 : あなたは愁いを身につけて : うかれ街あたりで　名をあげる : 眠れない私は　つれづれに : わかれうた　今夜も　口ずさむ : 身上有股哀愁的你 : 喧闹欢乐的街景当下　为我取了名字 取名字 应该会用 「付ける」 EX：名を付ける 名をあげる 是 报上名 感觉上是突显自己的存在吧～ : 而无法成眠的我　百无聊籁地 : 在今晚一样给自己唱了首别离的歌曲 : だれが名付けたか　私には : 别れうた呗いの　影がある : 好きで别れ呗う　筈もない : 他に知らないから　口ずさむ : 是谁曾为我取了姓名 : 让我的影子唱着别离的歌曲 : （好きで别れ呗う？？？　不确定） 到底是谁为这首歌取这样的名字呢？ 我的性格(身体里)有这首歌的感觉 【意指对这首歌感同身受，彷佛在说自己 所以用 私には别れうた 呗いの影 が ある】 但是应该不会有那种因为喜欢别离而将它唱成歌的道理吧？ 唉～其他的我也不知道 哼我的歌就好了～ : 也不是喜欢唱着别离的歌　 : 只有在他人不知情的情况下　才会唱给自己听罢了 : 恋の终わりは　いつもいつも : 立ち去る者だけが　美しい : 残されて　户惑う者たちは : 追いかけて焦がれて　泣き狂う : 在恋情的最後　 : 每每总是起身离去的人心绪才能完整 : 而被遗留下来　迷惘的人们 : 又是想要挽留又是深陷情海　便哭泣地失控起来 恋爱是美丽的... 但是 作者想要反驳这一点 所以他说 离去的人才是美丽的，才能享受到那个美丽的爱情 但是被抛弃的人 只能追逐离去的人的背影 慌张 迷惘 哭泣........ 作者想做这样的对比～ 这是中岛美雪的歌吧？ 她的歌是出了名的难解... 即使是日本人也会有不同的感触 我也只是说一下自己的想法～ ^^ 请指教..... -- 我 轻蔑地笑着世界的肤浅和善变 然而 世界却揶揄地告诉我 「那是因为你不成熟......」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232