今天下午跟朋友约在麦当劳看书， 坐了十几分钟才发现原来隔壁桌坐着一家子日本人， 坐我隔壁那个女的看到我在看日文书， 就好奇地凑过来跟我聊了几句， 跟她聊了大概十几分钟吧， 虽然大致上听得懂她说什麽， 但是她问我一些问题我都只是呆呆地用简单的语句回答， 完全跟只鹦鹉一样，没办法洋洋洒洒地ぺらぺら... 苦学了四个月的日文， 评估自己的程度大概有三级吧， 可是遇到日本人主动跟我攀谈时居然刚毅木纳地跟呆子一样。 之前待吧台工作时， 常遇到阿豆仔客人， 跟阿豆仔聊天比较不别扭， 反正他们美国人讲话根本就不太鸟文法的， 也不需要讲客套话装客气他们也不介意， 所以纵使我用半调子的破英文拼拼凑凑他们照样听得懂， 还会笑着对我竖起大拇指然後跟我说thank you。 可是遇到日本人就不一样了， 因为国情的不同， 日本人是个龟毛的民族， 因为听说跟陌生的日本人讲话用语不客气就表示不敬， 而我也对用语的敬体啊尊敬语的很不会拿捏， 为了避免不必要的误解， 十几分钟的对话就只是在玩很简单的她问我答的启蒙对话， =.=" 想讲什麽怕讲错就乾脆惦惦的， 她搞不好还以为我有自闭症... 例如中间有一句她问我会不会说英文， 我一时还会意不过来， 只瞪大着眼睛看着她(因为不想问她说什麽来显示自己日语程度差 =.=" -> 死要面子)， 她讲了第二遍我才会意过来， 原来她竟然还是用尊敬语在问我咧...... 就也只是敷衍着回答"少しい" @@|| (当时在想:天啊，你饶了我吧，乾脆就用英文跟我聊好了~) 後来她们一家子要走了， 那个女的跟我说了几句鼓励的话， 然後一家子每个人都跟我说さよなら。 在我朋友眼里看起来， 我似乎是经历了一段轻松愉快的日文会话， 我也很打肿脸充胖子地跟朋友绘声绘影又加油添醋地解释那一段对话， 但是事实上是... 这过程我的感觉真的是十分地别扭， 明明自认对日文的语感比对英文还好， 可以跟阿豆仔喇赛，竟然没办法轻松地跟日本人对话， 结论: 日文真是个吹毛求疵的龟毛语言， 回家再把语体彻底研究一下... -- 哈哈哈哈哈~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.37.235 ※ 编辑: RealBigLiar 来自: 202.39.37.235 (05/03 22:06)