※ 引述《lovelyzen (花娘)》之铭言： : 我在林锦川老师的书上(动词) : 看到这句 : あの学生は旅行に参加したくないようだ。 : 想请问一下 可以改写成下句吗?? 如果可以的话 又有啥不同(语感) : あの学生は旅行に参加したくないそうだ。 这个应该是传闻吧？ おいしそうだ　　　　好像很好吃 （样态） 　おいしいそうだ 听说很好吃 （传闻） 　おいしくなさそうだ 好像不好吃 （样态） 　おいしくないそうだ 听说不好吃 （传闻） よう有比况的意思 EX.りんごのような颜 　但是也有「推定」或是「不确定的断定」的意思 EX.雨が降るようだ 　============= 以下是独断推测分隔线>"< ================= 感觉几乎是没有差 但是我觉得似乎有那麽一点，ようだ好像比较广 例如说： 噂によると、彼はやばい事をしたようだ。 　也就是说，这个推量也可以说是「听来的」 然後在这句来说 あの学生は旅行に参加したくないようだ 可以等於 あの学生は旅行に参加したくないそうだ 也可以等於 あの学生は旅行に参加したくなさそうだ옊 　但是 参加したくないそうだ ≠ 参加したくなさそうだ 样态是用在「依照事物的样态来推测」 　传闻则是用在「所听到的传闻」 所以在缺乏前後文的情况下，ようだ完全就是一种广义的判断 至於是用怎麽样的根据去判断，似乎就没有那麽严格的界定 大概就是这样子的感觉 有错请指教 m(_ _)m : (我知道上者是比况 下者是样态 但不懂两者语感的差别) -- 空の彼方にあるものは...？迷い子を母の手に导くもの，「EXILE」。 记忆の彼方にあるものは...？すべてがうまれ、すべてが归る场所，青い星。 天使の降りる道...？其は大いなる风の道、グランドストリム。 大地を金色に染める波...？命を育む惠の息吹，麦の大地。 --LAST EXILE-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.131.36 ※ 编辑: akd0023 来自: 140.116.131.36 (04/19 01:25) ※ 编辑: akd0023 来自: 140.116.131.36 (04/19 12:51)