※ 引述《areyoucrazy (暗恋自在)》之铭言： : 我们老师要求我们介绍相机的使用步骤 : 一共6个步骤...想请大家帮我看一下 谢谢罗 : まず,スイツチ(我不会打小ツ >"<)を开けてください,レンスを回します ^^^^^^ 一般好像不这麽用，这样会变成把开关『拆开』 应该是像，开灯：电气(でんき)をつける 　　　　　 把___的电源打开：电源（でんげん）を入れる　<--> 电源を切る 　所以这边直接用：まず、电源を入れて、 　如果要强调的话：まず、＿＿＿のスイッチを＿＿＿して、 　　　　　　　　　电源を入れて、옊 　然後，为求统一（文章的统一性很重要） 决定看看是要用ます或是ください 这边就选用ください そして、カメラのレンスを回してください。 : (我的数位相机镜头是可以旋转的).そのご,フラツシユを选ぎます, 　选ぶ--> 选び+ます 　因为前面是用てください，这边如果用ます会有前後不连贯的感觉 而我会比较偏好把这句跟後面一句用て连起来，因为後面有逗号^^" そのご,フラツシユを选んて、 : スクリ一ンの画面を撮りたい人と合わせてください. スクリ一ンの画面を撮りたい人に合わせてください <--- 感谢版主指正m(_ _)m 有网友提到是用モニター，在网路上查到的大多也都是这麽用 （抱歉，那个时候没去查><) 不过也是可以试试看用スクリ一ン，关於这点可以问问老师：） : それから,シャツタ一を押します.ついに,スクリ一ンで撮った写真を见ます옊 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 写真が见られます 原句会有，「拍完就一定要去看萤幕」 如果改成「写真が见られます」就会变成单纯在陈述可以在画面上看到照片。 : 请大家帮我检查一下罗~~感激感激^^ 我会偏向这麽造： そのままシャツタ一を押しますと、スクリ一ンで撮った写真が见られます。 そのまま：保持....的状态 ....と，....：若怎样怎样，就会怎样怎样 在此指的是保持对准要拍摄人物的状态 　这边用见られます的原因是在陈述一个因果，也就是说 按下快门之後，就可以在画面上看到所拍的照片。 有错请指正 m(_ _)m -- 空の彼方にあるものは...？迷い子を母の手に导くもの，「EXILE」。 记忆の彼方にあるものは...？すべてがうまれ、すべてが归る场所，青い星。 天使の降りる道...？其は大いなる风の道、グランドストリム。 大地を金色に染める波...？命を育む惠の息吹，麦の大地。 --LAST EXILE-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.131.36 ※ 编辑: akd0023 来自: 140.116.131.36 (04/18 12:37) ※ 编辑: akd0023 来自: 140.116.131.36 (04/18 23:58)