※ 引述《voopoo (小刹第一名)》之铭言： : 在笑园漫画大王版讨论的 : 结果出现两种翻法 : 想来请教 哪一种比较正确 : 木村老师 : ネコ好き大王とは,ネコ好きなのではなくネコが好きなのがすきなの---! : (...好难讲啊 XD) : 是指 1. 爱猫大王不是爱猫而是爱"爱猫的(人)" : 2. 爱猫大王是猫不爱他但他爱猫 : 好乱XD 爱猫大王啊～ 并不是喜欢猫，而是喜欢「喜欢猫」这件事 ネコ好き大王とは,ネコ好きなのではなくネコが好きなのがすきなの---! 我想主要的问题是绿色的部分 「ネコが好きなの」 が すき 「」内指的是 喜欢猫(ネコが好き) ──> ネコが好きなの 名词化 然後再去 喜欢 「喜欢猫那件事」 但是... 如果将 ネコが好きなの 翻译成 猫所喜欢的事 好像也说得通 但是我觉得 如果要这样翻译的话 应该是ネコが好きなこと 而非 ネコが好きなの 也就是说 ネコ好き大王とは,ネコ好きなのではなくネコが好きなのがすきなの---! ネコ好き大王とは,ネコ好きなのではなくネコが好きなことがすきなの---! 我觉得「在这里」是不太一样的 上面 指的是 喜欢猫 的名词形 下面 指的是 猫所喜欢的事 然而 後来我觉得下面的句子 其实也可以等於 喜欢猫的名词形 而且 在这样的上下文(文脉) 翻译成「猫所喜欢的事」反而 怪怪的 ... 感觉啦 XD 请指教～ 评：其实很多时候 我们并不是喜欢上某一个人 反而是喜欢「喜欢人」的感觉 而这一句 似乎也出於这样的寓意 -- 梦というものは现实离れの空想 もしくは 一生悬命に成し遂げたいゴールか...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232 ※ 编辑: Hakanai 来自: 140.112.248.232 (04/08 13:54) ※ 编辑: Hakanai 来自: 140.112.248.232 (04/08 14:01) ※ 编辑: Hakanai 来自: 140.112.248.232 (04/08 14:06)