作者zeuklie (Unlimited blade works)
看板NIHONGO
标题Re: [问题] 请问一下...一个蛮基本的问题
时间Thu Apr 1 12:14:03 2004
※ 引述《Urbina (我要安定的台湾)》之铭言：
: お疲れさまでした...的运用时间应该是在什麽时候呢?
: 如果我要告诉别人...比如说
: " XXXXX时候.要说 'お疲れさまでした' "
: 这句话该怎麽说呢?
: 感谢各位先进
对做完或结束某事的人说的话 类似打招呼的形式用语
比如说对下班的同事 就会说お疲れさま而不太用さよなら
同样的 对练球 帮忙等等都会用 主要就是强调对於刚才所做的事 辛苦了的意思
如果对於一些休闲性的活动就比较少用 像会累的事(如上行练球)是例外
如果有明确的上下关系 像上司会对下属用"ご苦劳さま" 意思基本上完全一样
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.145.154