作者akd0023 (ART)
看板NIHONGO
标题Re: 请益：灯塔的光照远不照近 是何意思?
时间Mon Feb 16 00:30:38 2004
※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之铭言：
: ※ 引述《weedyc (我不是猴子)》之铭言：
: : 确切的句子我不记得了
: : 不过我觉得这句话的意义有点模糊
: : 有人跟我说意思等同於 "旁观者清，当局者迷"
: : 也有人觉得是 "着眼大处"
: : 我自己是觉得有点像是 "人总是会疏忽自己最亲近的事物" 之类的
: : 有人可以po原文并替我解答吗? 谢谢 ^^
: 是不是下面这一句...
: 灯台下暗し とうだいもとくらし
: 语意是灯台底下一片漆黑
: 比喻在自己周遭的事物反而不易了解
: 譬如说执法机关反而不容易掌握内部的状况
: 另外
: 旁观者清，当局者迷
: 傍目八目 おかめはちもく
: 意指在旁边看别人下棋的人，反而比下棋的人多看八步棋～
: ....
: 大概是这样吧
: 有错请补正 ^^
补充一下还查到有下面类似的用法
人を照らし己を照らさず
家の中の盗人は捕まらぬ
己のまぶたは见えぬ
知らぬは亭主ばかりなり
英文：The darkest place is under the candlestick.
--
少一个の，改一下^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.131.36
1F：→ Hakanai:推～ ^^ 推140.112.248.232 02/16
※ 编辑: akd0023 来自: 140.116.131.36 (02/16 00:34)