※ 引述《staralicia (许我个未来ㄅ~~~~)》之铭言： : 可以帮我造句吗? 我连中文的句子 都想不出来说 : 真糟糕 @.@ : 谢谢!! : @ ------は------. だからといって,--------というものでもない : 意思应该是 所以说，并不是.... : 懂意思却要想很久 私は先辈だからといって、必ずしもあなたよりうまくいけるというものでもない : @------は------. しかし--------てもいいというものでもないだろう 私は风邪を引いた、しかしテストに参加しなくてもいいというものでもないだろう : @しあわせというものは--------で-----------というものではない hakana しあわせというものは儚げで坏れやすいというものではない : ではない 和 でもない的差别感觉很小 : 又要怎麽区分呢? 个人觉得这两个词差很多... 如果分不出来的话 可能是卡在中文吧？ 因为两者都是表逆接语气 接下来这一部份是我自己想的 有错请补正 还原： ではない → でない → だ(指定助动词)的连体形 でもない → でも + ない → で + も → だ(指定助动词)的连体形 ではない 和 でもない 都可视为从 だ 变化而来 都具有语者自身的主观判断 差别大致在於 前者强烈否定 後者消极否定 EX： しあわせというものは儚げで坏れやすいというものではない しあわせというものは儚げで坏れやすいというものでもない 上句感觉起来像在说服某一个不相信幸福的人， 中文语感：「幸福并不是虚幻缥缈的东西」 说话的人本身只想否定儚げで坏れやすい这个叙述 下句感觉则带有一点犹豫、不确定，感觉还想要在说些什麽 中文语感：「幸福又不是虚幻缥缈的东西...」 ====== 上面所有的例句 我觉得 でもない 和 ではない 其实都可以用 但是 必须看前後文和说话时所要表现的语气来作取舍... ==== 有错请补正 ^^ -- 梦というものは现实离れの空想 もしくは 一生悬命に成し遂げたいゴールか...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232