作者sfan (记都记不住啊><)
看板NIHONGO
标题Re: [问题] 科料是罚金还是罚锾？
时间Wed Nov 19 12:52:20 2003
※ 引述《chenter (free way)》之铭言：
: 如提
: 又 日文的罚金 是中文的罚金吗？
: 请帮帮忙
「科料」（かりょう）是刑事罚（对犯罪者所处的刑罚），刑法上主刑的一
种（日本刑法10）。
科料的范围为1000日圆以上未满10000日圆（日本刑法17，平成3年法31号）
所以翻成中文就相当於「1000日圆以上未满10000日圆的罚金」。
另外日本也有所谓的「罚金」，指的是「10000日圆以上的罚金」。
「过料」（かりょう）则与「科料」、「罚金」不同，主要是违反行政法上
义务而被课处的，相当於中文的「罚锾」。
因为科料与过料的发音相同，为了避免混淆，也把科料念做「とがりょう」。
（上次刚好老师上课说到，就PO上来献丑了^^）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.2
1F：→ Hakanai:推～ ^^ 推140.112.248.232 11/19