作者zeuklie (Fate体验版启动!!!)
看板NIHONGO
标题Re: [问题] お前はもう死んでいる 是什麽意思
时间Sun Nov 2 19:35:57 2003
※ 引述《ayuolddad (XD)》之铭言：
: 谢谢
→ SBBjun:那为什麽不用「もう死んだ」?
这是最大的问题
两种可能的解释就是
"你已经死了"与
"你正在步入死亡"也就是"你快要死了"
第一项的矛盾在於 毕竟说话的时候 对方并还没有进入死亡状态
第二项的矛盾是 もう变得没有意义
也许是综合了两种意思 也可能是这不协调感才造就了这名句
不过 要翻还是"你已经死了"比较帅气
--
一つ! 士道不觉悟は切腹よ～
一つ! 局を拔けたら切腹よ～
一つ! 无断な金策切腹よ～
一つ! 诉讼を受けても切腹よ～
一つ! 喧哗をしても切腹よ～
土方副长 一生ついていきます!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.145.154
1F：→ Hakanai:嗯～还是要帅气～^^ 推140.112.248.232 11/03