※ 引述《NoDayDream (日文新手~~)》之铭言： : 请教^^ : 下面两句： : A:あの人は每日 小说ばかり よんでいます。 : B:あの人は每日 小说だけ よんでいます。 : 的意义有差吗？ 参考资料... 日本语表现文型字典 【好用^^】 http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/dictionary.html ばかり 和 だけ都表示范围的限定，但是ばかり却带有一种 超过限度、太过分的语感 所以，都使用在不好的地方～ EX：a可用だけ置换，但是b不行... a）彼女ばかりと话す／私ばかりに文句を言う／男ばかりの会员 ばかり 老是和她说话 老是对我抱怨 满是男性的会员 だけ 只和她说话 只是对我抱怨 全是男性的会员 【我个人觉得，虽然可以代换，但是语气还是有差异吧......】 b）お世辞ばかりを言う／心配ばかりかける／石ころばかりの河原 老是说客套话 老是让..担心 满是碎石的河床 【大致上可以理解～】 -- 如果是一个勉强划下的句点 我黯然接受 如果是一个引人遐想的问号 我欣然期待 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232