※ 引述《vincentl (东京自助完美落幕)》之铭言： 一些个人的建议... 像vincentlさん这样举一返三是很好，但是如果想要广泛的学习新字， 最好是利用GOOGLE JAPAN输入想学的字，看看日本人是怎麽用，或是多看多听， 这样会比翻字典硬背来得好，因为字典翻成中文之後会有语意和惯用上的差异， 即使在字词文法的使用上没错，但是自己乱凑字，会搞得啼笑皆非... 【我就常常这样........XD】 vincentlさん之前有一篇文章，问了一堆相似的动词，这样的问题，可以试着用 GOOGLE去解决，这是字典无法解决的问题...... 而 EX：くびにされちゃう...被炒鱿鱼 → あたまにされちゃう 错 感情をむきだしにする 表露情感 感情をむきだす →这样的用法文法上是对的，但是上面的句子是习惯用法 __________ 中文.... EX：吃！吃你个头啦... 这一个惯用的用法 改成 吃！吃你个首啦... 外国人会觉得好像都可以，当然我们也都听得懂，但是就是不对... 所以，仔细注意该字跟前後字词的关系是十分重要的 另外... 中国大败日本 中国大胜日本 如果有兴趣的话，可以问问外国人，哪一个是中国胜，哪一个是日本胜...XD : 有几种念法 かしら, あたま ( 还有 かぶり, つむり 这两个是我查字典看到的) かしら：我比较常听到的是〝首领〞的用法，跟〝亲分おやぶん〞一样，字典里的其他 用法，请自己参阅吧.... あたま...就单纯指头 另外 くび...好像是指比较抽象的概念，当然也有具体的啦，口语上大部分都指脖子 : 彼此可以通用吗?? 我不敢说... 日文有一定的程度之後，要试着放下这样的想法，意思相通，不代表用法相通... 字汇和前後的关联，以及和使用环境的关联，是十分重要的... 【回答不出来的藉口.......><~】 : 还有呀~ かしら 如果当作自问句的句尾时候 该怎麽用呀?? 女性的疑问语气词 男生用会被笑..............XD 基本上跟 か 是一样的 : (漫画常看到 可是我就是不会用...><M) : 谢谢 请原谅我又问了个怪问题 ˋ(′～‵")ˊ ____________________ 如果更好的想法 欢迎指教 ^^ -- 悲莫悲兮生别离 乐莫乐兮新相知 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232 ※ 编辑: Hakanai 来自: 140.112.248.232 (10/15 13:08) ※ 编辑: Hakanai 来自: 140.112.248.232 (10/15 15:45)