※ 引述《richpapa (相遇.邂遘.分离)》之铭言： : 想请问一下喔~~ : 下面这句话要怎麽翻?? : "私は 友达に 伞を 贷して あげました" : 是翻成"我把雨伞借给朋友" (伞是我的) : 或是"我帮朋友借伞" (伞是别人的) "我把雨伞借给朋友" 不过这说法很少用 听起来有点不大客气，给人一种施恩的感觉 所以 ~てあげる 甚至 ~てさしあげる(あげる的敬体形) 都不要对长辈用比较好... ...这大概是为什麽 てあげる的使用率比てくれる てもらう使来得低得多的原因吧 日本人是很客气的 :p 像 踈茩灰V私にこの绮丽な铅笔をくれた(太郎送给我这只漂亮的铅笔) 常会说成 私は太郎からこの绮丽な铅笔をもらった(我向太郎要了这只漂亮的铅笔) 就算事实上是太郎主动送我铅笔 但他们更习惯说是自己去要来的，以提升对方好意的恩情。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.124.144