作者zeuklie (今さらのガンパレ三昧)
看板NIHONGO
标题Re: マイッタ
时间Sun Jun 29 20:53:03 2003
※ 引述《mwmwmw (京小妖)》之铭言：
: マイッタ
: 请问是什麽意思呢？
参った
感叹时用 可以是真是的, 拿你没办法, 真受不了, 算你了不起......
视情形可能有n种翻法.....
大概是表现一种无力感的感觉......
--
看到这个问题 感想也是"参ったな..."
--
全军突击!
よもや命を惜しいと思うな!
どこかのだれかの笑颜のために战って死ね!
......って オレらしくないや でも泪が出そう
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 219.176.232.85
1F：→ mwmwmw:呵呵。 推 61.64.122.155 06/29
2F：→ mwmwmw:为什麽这里用的是片假名啊？ 推 61.64.122.155 06/29
3F：→ zeuklie:2ch? 推 219.176.232.85 06/29
4F：→ mwmwmw:不是耶。是某人的日记。 推 61.64.122.155 06/29
5F：→ zeuklie:just to emphasize, I think.... 推 219.176.232.85 06/30