光阴矢の如し (こういんやのごとし) -->光阴似箭 语义: 月日の经つのは,矢が飞ぶように速いというたとえです。 「光」は日,「阴」は月の意味ですから,「光阴」は,月日,年月のことです。 时は,瞬く间に过ぎていきます。やるべきことは,その日のうちにやって 明日に延ばさないことです。 同じ意味: 时は人を待たず (ときはひとをまたず) 注释 矢(や)--箭。 ~(の)如し(ごとし)--文言体。如~；似~。 月日(つきひ)--时光；光阴；岁月。 ~よう--像~那样。 速い(はやい)--快；迅速。 年月(ねんげつ)--年月；岁月。 瞬く间に(またたくまに)--转瞬之间。 过ぎる(すぎる)--经过；逝去。 ~ていく--接动词连用形之後，表示动做继续进行。 やる--「する」较通俗的说法。做；干；搞。 ~うち(に)--在~之内。 延ばす(のばす)--延缓；拖延。 待たず(またず)--同「待たない」。不等待。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 户惑い止めどなく泪に流されて 今はまだ答え探してる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.38.107