ローマは一日にして成らず (ローマはいちにちにしてならず) -->罗马不是一天造成的 语义: 昔,イタリアのローマを中心に荣えたローマ帝国は,一日で出来たものでなく, 长い年月と多くのひとびとの努力によって筑かれたものであるという意味です。 立派な仕事をするには,きめ细かな计划と长い时间をかけ,よく考えて行うことが 大切であるというたとえです。 同じ意味: 鸟は少しずつその巢を造る (とりはすこしずつそのすをつくる) 注释 ローマ[Roma]--古罗马帝国；罗马。 ~にして--(「~で」的文语表现，表示动作，作用进行的时间.期间)在；於。 イタリア[Italia]--义大利。 荣える(さかえる)--繁荣；兴盛。 ~によって--由於~；因~而~；靠~。 筑く(きずく)--建立；构成。 立派(りっぱ)--出色；杰出；卓越。 きめ细か(きめこまか)--仔细；细致。 かける--花费(时间，金钱等)。 よく--形容词「よい」的连用形，仔细；充分地；好好地。 ~ずつ--副助词，表示均等地反覆。「少しずつ」(一点一点地)。 巢を造る(すをつくる)--作鸟巢.筑巢。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 何气ない一言に伤つき气がついた 笑颜で隐せないほどもう始まっていた恋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.38.107