けちん坊の柿の种 (けちんぼうのかきのたね) -->视钱如命 语义: けちな人は,役に立たない柿の种のようなものまで舍てないということで, けちん坊は,どんな诘まらない物でも惜しがるというたとえです。 しかし,「金持ちは金を使わず」「金持ちは物を买わず」と言うように, けちだからお金が溜まるのでしょう。 同じ意味: 袖から手を出すのも嫌い (そでからてをだすのもきらい) 注释 けちん坊(けちんぼう)--吝啬鬼；小器；守财奴。 柿の种(かきのたね)--柿子核；柿子的种子。另外，「柿の种」也是一种点心的名称。 けち--吝啬；小器。 役に立たない(やくにたたない)--无用；无益。 ~まで--表示极端或最大限度。连~都；甚至於~。 どんな~でも--不管什麽样的~；不论怎样的~。 诘まらない(つまらない)--没有价值的；不值钱的。 惜しがる(おしがる)--吝啬；珍惜；舍不得。 金持ち(かねもち)--有钱人。 溜まる(たまる)--积存；积蓄。 嫌い(きらい)--嫌恶；讨厌。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 户惑い止めどなく泪に流されて 今はまだ答え探してる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.46.234