一人っ子世に禅る (ひとりっこよにはばかる) -->独子在社会上不受欢迎 语义: 一人っ子は,亲が甘やかして育てるために,わがままな性格になり易いと 言われています。そこで,学校や职场に入って,友达や同僚と付き合う时などに, わがまま性格が出てしまいます。そうすると嫌われ者になり易いので, 气を付けましょうという意味です。 注释 一人っ子(ひとりっこ)--独子；独生子。 世(よ)--世上；社会。 禅る(はばかる)--得势；当权。 甘やかして育てる(あまやかしてそだてる)--娇生惯养。 ~ために--表示原因。因为~；由於~。 わがまま--任性；恣意；放肆。 ~になり易い(~になりやすい)--易变成~；易成为~。「~易い」接於动词连用形下， 表示容易。 职场(しょくば)--工作岗位；工作场所。 付き合う(つきあう)--交往；来往。 嫌われ者(きらわれもの)--被人讨厌者；受人讨厌者。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 何气ない一言に伤つき气がついた 笑颜で隐せないほどもう始まっていた恋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.46.234