作者kayokayo (我完了...... N )
看板NIHONGO
标题ことわざ 谚语(生活篇)--萤雪の功を积む
时间Thu Jun 12 01:08:17 2003
萤雪の功を积む (けいせつのこうをつむ)
-->积萤雪之功
语义:
中国の有名な故事かた来たことわざです。
晋の国の车胤という人は,贫しかったので,灯油が买えず,萤を集めて,その明かりで,
本を读みました。孙康という人も,贫しいので,雪の明かりで勉强をしました。
苦劳をして勉强をすることのたとえです。
注释
萤雪(けいせつ)--囊萤映雪；勤奋苦学。
故事(こじ)--故事；典故。
から--(表示事物的开始)从~；自~；根据~。
贫しかった(まずしかった)--「贫しい」的过去式。贫穷；贫乏。
买えず(かえず)--同「买えない」。买不起。
萤(ほたる)--萤火虫。
集める(あつめる)--收集；集合。
明かり(あかり)--光线；亮光。
で--格助词。用；以；。
有错请补正，谢谢^^
以上选自 <漫画ことわざ 生活篇>
--
负けたくないと一人で 何を守ってきたの
雨に打たれてみたくてそっと伞を降ろした
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.174.206.51