上り一日下り一时 (のぼりいちにちくだりいっとき) -->上山一天，下山一时 语义: 山登りをする时,上りは三时间ぐらいかかって,险しい山道を步きやっと顶上に たどり着いたことがあるでしょう。ところが,いざ下りとなると,あっという间 に麓に着いた经验があると思います。人生いろいろな面で,筑き上げることは 难しく,坏すことは简单だというたとえです。 注释 上り(のぼり)--「上る」的名词形，登 (山)；攀登。 下り(くだり)--「下る」的名词形，下 (山)；下 (坡)。 一时(いっとき)--一时；短时间；一下子。 山登り(やまのぼり)--登山；爬山；上山。 险しい(けわしい)--(山路等)险峻；崎岖。 やっと--终於；好不容易。 顶上(ちょうじょう)--山顶。 たどり着く(たどりつく)--好不容易走到；摸索找到；到达。 ところが--然而；可是；不过。 いざ--一旦。(自己决心作某动作的感叹词)。 ~となる--变成~；成为~。 あっという间に(あっというまに)--一转眼的时间。 麓(ふもと)--山脚；山麓。 筑き上げる(きずきあげる)--筑成；建成；办成。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 部屋の明かりもつけないまま 一人きりで时间止めたまま --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.174.206.51