作者kayokayo (我完了...... N )
看板NIHONGO
标题ことわざ 谚语(生活篇)--车の两轮
时间Tue Jun 10 14:09:10 2003
车の两轮 (くるまのりょうりん)
-->唇齿相依
语义:
リヤカーなど,左右,二つの车があってこそ,进むことができます。
鸟は二つの翼があるから,空を飞ぶことができるのです。
剧をする人と见る人,夫妇のように,两方とも必要で,どちらが欠けても
成り立たないというように,深いつながりのあることのたとえです。
同じ意味:
鸟の两翼 (とりのりょうよく)
注释
车(くるま)--车子的总称。
リヤカー[rear car]--两轮拖车。
~など--副助词。~等等；~之类。
~こそ--提示助词，强调充分的理由。正 (因为)~才~。
进む(すすむ)--进；前进。
翼(つばさ)--羽翼；翅膀。
空(そら)--天；天空；空中。
飞ぶ(とぶ)--飞；飞翔；飞行。
剧をする(げきをする)--演戏。
两方(りょうほう)--双方；两者。
~とも--此处为接尾语。双方；两者。
どちら--(两者之中)哪一个?
欠ける(かける)--缺；欠；不足。
成り立つ(なりたつ)--成立；形成；组成。
つながり--相连；关联；关系。
有错请补正，谢谢^^
以上选自 <漫画ことわざ 生活篇>
--
户惑い止めどなく泪に流されて
今はまだ答え探してる
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.40.52
※ 编辑: kayokayo 来自: 218.170.40.52 (06/10 14:11)
※ 编辑: kayokayo 来自: 218.170.40.52 (06/10 14:12)