作者kayokayo (我完了...... N )
看板NIHONGO
标题ことわざ 谚语(数字篇)--知者の一失
时间Tue Jun 10 13:53:42 2003
知者の一失 (ちしゃのいっしつ)
-->知者一失
语义:
「知者も千虑に一失あり」が正しい言い方です。どんなに知惠の优れた贤い人间でも
,たくさん考える中には,一つ二つ思い违いや失败をすることがあるという意味です。
同じ意味:
弘法にも笔の误り (こうぼうにもふでのあやまり)
千虑の一失 (せんりょのいっしつ)
注释
知者(ちしゃ)--精通某事者；足智多谋者。
正しい(ただしい)--正确。
言い方(いいかた)--说法；讲法。「~方」接於动词连用形下，表示方法。
どんなに~でも--无论如何~都；不管怎样~都。
知惠(ちえ)--智慧。
贤い(かしこい)--聪明的；贤明的。
思い违い(おもいちがい)--想错；误会；误解。
~や--表示列举的格助词。
弘法(こうぼう)--七七四-八三五，日本真言宗的开山祖师，又名空海，谧号为弘法
大师，曾留学中国，善於书法，为日本三笔之一。
误り(あやまり)--「误る」的名词形，错误。
有错请补正，谢谢^^
以上选自 <漫画ことわざ 数字篇>
--
何气ない一言に伤つき气がついた
笑颜で隐せないほどもう始まっていた恋
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.40.52
1F：→ zeuklie:弘法--> こいぼう? こうぼう? 推 219.176.232.85 06/10
※ 编辑: kayokayo 来自: 218.170.40.52 (06/10 17:04)
2F：→ kayokayo:已改正，谢谢纠正唷^_^ 推 218.170.40.52 06/10