大山鸣动して鼠一匹 (たいざんめいどうしてねずみいっぴき) -->雷声大，雨点小 语义: 西洋のことわざ「山が产气づいて鼠を一匹产む」を,日本の言叶に改めたものです。 何事が起きるのかと,大骚ぎをした割には结果として大したことが起こらなかった ことのたとえに使います。 同じ意味: 蛇が出そうで蚊も出ぬ (じゃがでそうでかもでぬ) 注释 大山(たいざん)--大山。在这亦可写作「泰山」。 鸣动する(めいどうする)--鸣动；轰隆作声。 产气づく(さんけづく)--将要分娩；觉得阵痛。 改める(あらためる)--改；改变。 ~もの--在此作形式名词，指「ことわざ」，「言い方(いいかた)」等。 ~と--接续助词，一~就。 大骚ぎ(おおさわぎ)--大吵大闹；大吵大囔。 割に(わりに)--出乎意料；分外。 大した(たいした)--(下接否定语)不值一顾的；并不怎样的；没什麽了不起的。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 何气ない一言に伤つき气がついた 笑颜で隐せないほどもう始まっていた恋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.34.188