臭い物に盖 (くさいものにふた) -->家丑不外扬 语义: ごみを入れるポリバケツは,盖をして臭わないようにします。 丑い事をした时,恶い事をした时人に知られないように,隐すことのたとえです。 盖をしても臭います。恶い事も隐しおおせるものではありません。 元を断つほかないのです。 同じ意味: 肿んだ物は溃せ (うんだものはつぶせ) 注释 盖(ふた)--盖子。此处为动词「盖をする」之意。 ごみ--垃圾；尘土。 入れる(いれる)--装进；放入。 ポリ=ポリエチレン[polyethylene]--聚乙烯。 バケツ[bucket]--桶子。 臭う(におう)--发臭；有臭味。 ~よう(に)--推量助动词，表意志。 丑い(みにくい)--难看；不好看；丑。 隐す(かくす)--掩盖；遮盖；隐藏。 ~おおせる--上接动词连用形，作接尾语用法。~完；~掉；~住。 元(もと)--本源；根源。 断つ(たつ)--切；断；断绝；消灭。 ほか--另外；别的；其它。 肿む(うむ)--化脓。 溃せ(つぶせ)--「溃す」的命令形。弄坏；弄碎。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 户惑い止めどなく泪に流されて 今はまだ答え探してる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.30.230