清水の舞台から飞び下りる (きよみずのぶたいからとびおりる) -->壮士断腕 语义: 京都の清水寺は,崖の上にあって,舞台のように突き出ています。 あまり高いので,飞び下りるのには,勇气が要ります。 商人が,值段を思いっきり安くする时など「清水の舞台から飞び下りる 气持で负けましょう」と言います。大决断をするような时に使うのです。 注释 飞び下りる(とびおりる)--跳下。 崖(がけ)--悬崖；绝壁。 ~にある--格助词「に」+「ある」表地点。在~；位於~。 突き出る(つきでる)--突出；伸出。 あまり--此处为副词。太；过份；过度。 ~には--格助词「に」表对象，提示助词「は」表强调。 值段(ねだん)--价格；价钱；行情。 思いっきり=思いきり--在此用作副词，「狠下心；猛烈的；尽量的；彻底的」的意思。 安い(やすい)--低廉；便宜。 负ける(まける)--降价；减价。 决断(けつだん)--决断；果断；当机立断。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 负けたくないと一人で 何を守ってきたの 雨に打たれてみたくてそっと伞を降ろした --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.36.48