木に竹を接ぐ (きにたけをつぐ) -->牛头不对马嘴 语义: 接木をする时には,桩なら,同じツバキ科の山茶花に,ライラックなら, 同じモクセイ科のいぼたというように,同じ仲间同士で接ぐのです。 ところが,竹は草の仲间ですから,木に竹を接いでも付きません。 二つの物事が钓り合わないことや,前後の筋道が通らないことなどを たとえています。 注释 接ぐ(つぐ)--接；并在一起；接上。 桩(つばき)--山茶。 山茶花(さざんか)--茶梅；油梅；海红。 ライラック[lilac]--紫丁香。 モクセイ--木犀；桂花。 いぼた--水蜡树。 仲间(なかま)--伙伴；一夥；同事。 ~同士(~どうし)--(用作接尾语，表示彼此关系，性质相同的人)~们；~彼此。 ところが--可是；不过。 付く（つく）--连；接连。 钓り合う（つりあう）--平衡；相配；相称。 筋道（すじみち）--条理；道理。 通る(とおる）--明白；了解。 ~など--表举例。~等等；~云云；~之类。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 负けたくないと一人で 何を守ってきたの 雨に打たれてみたくてそっと伞を降ろした --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.38.114