肩の荷が一つ下りる (かたのにがひとつおりる) -->卸下重担 语义: 外国から大切なお客さんが访ねてくることが决まったら,どこに案内して, 何を御驰走して,といろいろ考えなければなりません。 それは,责任の重い仕事なので,とても紧张します。お客さんを无事に送り出した时 など,思わずほっとします。そんな时に,「肩の荷が一つ下りる」と言います。 注释 荷(に)--行李；负担。 下りる(おりる)--卸下。 大切な(たいせつな)--重要的。 访ねてくる(たずねてくる)--来访。「~てくる」表「向这边~来」，「~起来」 。 案内する(あんないする)--引导；向导。 御驰走する(ごちそうする)--款待；宴请。 ~なければなりません--非~不可；非~不行。 无事(ぶじ)--平安；太平无事。 思わず(おもわず)--不由自主地；不知不觉地。 ほっと--放心的样子ꄊ 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 部屋の明かりもつけないまま 一人きりで时间止めたまま --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.38.114