作者kayokayo (我要开金永诚!!!!!!!)
看板NIHONGO
标题ことわざ 谚语(生活篇)--可爱い子には旅をさせよ
时间Mon Jun 2 02:48:08 2003
可爱い子には旅をさせよ (かわいいこにはたびをさせよ)
-->爱子勿娇养
语义:
昔は,知らない地方に旅をしたり,远く家を离れてはたらきに行ったりすることは,
大变な苦劳でした。
亲元を离れて苦劳させなければ,一人前の人间には育たないと考えて,昔の人は
子供を锻えたのです。
同じ意味:
可爱い子には薄着させろ (かわいいこにはうすぎさせろ)
可爱い子には打って育てよ (かわいいこにはうってそだてよ)
注释
可爱い(かわいい)--可爱;心爱;讨喜。
昔(むかし)--从前;往昔;古时候。
旅(たび)--旅行;远出。
~たり~たり--助词,列举同类动作或作用。或~或~。
离れる(はなれる)--离;分离;离开。
大变(たいへん)--此处为副词。非常;很;太。
苦劳(くろう)--辛苦;劳苦;艰苦。
亲元(おやもと)--父母的家;娘家。
~なければ~ない--不~不行;必须~;应该~。
一人前(いちにんまえ)--成人;能独立的人。
人间(にんげん)--人;人类。
育つ(そだつ)--发育;成长;生长。
考える(かんがえる)--认为;以为。
锻える(きたえる)--锻链;鎚链。
薄着(うすぎ)--穿得少;穿得单薄。
打つ(うつ)--打;揍;殴打。
有错请补正,谢谢^^
以上选自 <漫画ことわざ 生活篇>
--
户惑い止めどなく泪に流されて
今はまだ答え探してる
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.27.234