作者Hakanai (〝(￣ □ ￣ ||))
看板NIHONGO
标题Re: [问题] 祝你(你)幸福
时间Mon Jun 2 02:10:26 2003
※ 引述《mononoaware (遗忘的勇气)》之铭言：
: ※ 引述《takuchi (まよいながらも....)》之铭言：
: : 幸せでありますように
: 可以用になります吗?
其实两个应该都可以
しあわせになりますよう
しあわせでありますよう
不过它们的原句分别为
しあわせになる 变得幸福 → しあわせになりますよう 希望变得幸福
しあわせである 是幸福 → しあわせでありますよう 希望是幸福的
所以在语意上 是不一样的
但是 〝祝你幸福〞 应该都可以通啦...
...................
有错请补正^^
--
悲莫悲兮生别离
乐莫乐兮新相知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.240.147
※ 编辑: Hakanai 来自: 140.112.240.147 (06/02 02:11)