果报は寝て待て (かほうはねてまて) -->富贵命里排，各自等时来 语义: 果报は,幸せとか幸运という意味です。 运は,人の力では自由にならないので,焦らずに,寝て待つぐらいの 气持ちでいなさいということです。 ただ,何もせずに待つのではありません。できるだけの努力をしてから, 气长に运の来るのを待つのです。 同じ意味: 待てば海路の日和あり (まてばかいろのひよりあり) 注释 果报(かほう)--幸运；幸运；好运气。 寝る(ねる)--睡觉；就寝。 待つ(まつ)--等待；等候。 幸せ(しあわせ)--幸运；幸福；运气。 ~とか--并列助词「と」+ 副助词「か」，接体言或活用词终止形後，表例示或例举。 意味(いみ)--意思；含意。 自由(じゆう)--随意；任意。 焦る(あせる)--焦躁；急躁；着急。 ~ぐらい=~くらい--大约；大概；像~那样(表比较)。 ただ--此处作副词用。只是；光是；只有。 ~せず--即「しない」。 できるだけ--尽可能；尽量。 气长(きなが)--耐心；耐性；慢性。 海路(かいろ)--海路 (相对於陆路，空路)。 日和(ひより)--晴天，大晴天。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 户惑い止めどなく泪に流されて 今はまだ答え探してる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.27.207