胜って兜の绪を缔めよ (かってかぶとのおをしめよ) -->胜而不骄，常备不懈 语义: 敌と战って胜った时に,ほっとして,兜などを脱いで休んでいると, 急に敌が攻めて来てやられるかもしれないから,油断しないようにということです。 仕事に成功した时に,ますます,心を引き缔めて,用心してかかりなさいという たとえです。 同じ意味: 油断大敌 (ゆだんたいてき) 注释 胜つ(かつ)--胜；战胜；获胜。 兜(かぶと)--盔；头盔。 绪(お)--细绳；线；系带。 缔める(しめる)--系；束系。 战う(たたかう)--战争；战斗。 ほっと--放心的样子。 ~など--副助词，表举例。~等等；~之类。 脱ぐ(ぬぐ)--脱；脱掉；摘掉。 休む(やすむ)--休息；停歇。 急に(きゅうに)--忽然；突然。 攻める(せめる)--攻；攻打。 やられる--「やる」的被动式。被打败；受害。 油断(ゆだん)--疏忽大意。 ますます--越发；更加。 心を引き缔める(こころをひきしめる)--振作精神。「引き缔める」是勒紧；拉紧； 使紧张；振作。 用心(ようじん)--注意；小心；警戒；提防。 かかる--此处为「心にかかる」之略。悬念；挂心。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 户惑い止めどなく泪に流されて 今はまだ答え探してる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.27.207