一钱を笑う者は一钱に泣く (いっせんをわらうものはいっせんになく) --> 笑一文钱者 会为一文钱哭 语义: 电车に乘る时に,たった一えん足りなくても,切符を买うことができません。 たかが一えんではないかと日顷から马鹿にしているような人は,いつかその 一えんすらもなくて,泣くようなことが起きるかもしれません。 たとえ少しのお金でも,大切にしましょうという戒めの言叶です。 注释 钱(せん)--(货币单位之一)「えん」的百分之一。在现在的日本社会中已不能使用。 笑う(わらう)--笑；嘲笑；嗤笑。 泣く(なく)--哭；吃到苦头；伤脑筋。 たった--只；仅。 足りない(たりない)--不足；不够。 切符(きっぷ)--车票。 たかが--表示程度。最多；充其量。 日顷(ひごろ)--平时；平日；平常。 马鹿にする(ばかにする)--轻侮；瞧不起；轻视。 いつか--总有一天；早晚；迟早。 すら(も)--副助词，连；甚至。 ~かもしれません--或许~；也许~。 戒め(いましめ)--「戒める」的名词形，劝戒；教训。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 何气ない一言に伤つき气がついた 笑颜で隐せないほどもう始まっていた恋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.27.207