溺れる者はわらをも掴む (おぼれるものはわらをもつかむ) -->病急乱投医 语义: 人は,危ない时や,困り果てた时には,どんなに赖りにならない物であっても, 赖りにするということわざです。 舟がひっくり返った时,泳げない人は助かろうとして,そこらに浮いている 木切れに掴まったり,役にも立たない一本のわらにでもすがろうとします。 注释 溺れる(おぼれる)--溺水；淹没。 わら--稻草；麦秆。 掴む(つかむ)--抓；抓住；揪住。 危ない(あぶない)--危险；不安全。 困る(こまる)--为难；苦恼。 ~果てる(~はてる)--作接尾语时接於某些动词连用形下，表达到极点。 赖り(たより)--依靠；依赖；信赖。 舟(ふね)--舟；船。 ひっくり返る(ひっくりかえる)--翻过来；倒过来。 泳ぐ(およぐ)--游泳。 助かる(たすかる)--得救；脱险；获得帮助。 そこら--那一带；那里。 浮く(うく)--浮；飘。 木切れ(きぎれ)--碎木片；木屑。 すがる--扶；靠；抱住。转为依靠；依赖。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 户惑い止めどなく泪に流されて 今はまだ答え探してる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.174.244.182