一寸の虫にも五分の魂 (いっすんのむしにもごぶのたましい) -->麻雀虽小，五脏俱全 语义: 昔の长さの单位である,一寸の半分を五分と言います。 どんな小さな虫でも,体に似合わないくらい大きな魂を持っているという意味です。 小さい者とか弱い者は,普通の者より意地とか根性を持っているので, 决して马鹿にはできないというたとえに使います。 同じ意味: 瘦せ腕にも骨 (やせうでにもほね) 注释 魂(たましい)--灵魂；魂魄；精神。 どんな--哪样的；什麽样的；如何的。 似合わない(にあわない)--不适合；不相称。 ~くらい--~左右；~上下；~前後。 小さい者(ちいさいもの)--幼小的人。 弱い者(よわいもの)--弱者。 ~とか--表示列举的助词。 意地(いじ)--志气；气魄；坚强的意志。 根性(こんじょう)--秉性；骨气；毅力。 决して(けっして)--下接否定语，决 (不)；绝对 (不)。 马鹿(ばか)--小看；瞧不起；愚蠢；呆傻。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 何气ない一言に伤つき气がついた 笑颜で隐せないほどもう始まっていた恋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.174.244.182