一寸の光阴轻んずべからず (いっすんのこういんかろんずべからず) -->一寸光阴不可轻 语义: 中国の诗の中の「少年老い易く学成り难し,一寸の光阴轻んずべからず」 が日本のことわざになったものです。 「光阴矢の如し」ということわざもあるように月日が经つのは速いものだから, ほんの少しの时间でもむだにしてはならないというたとえです。 注释 べからず--文语推量助词「べし」的否定形式，表示不可，不能，禁止。 老い易い(おいやすい)--易老。「~易い」接在动词「老いる」连用形之下表示 「容易~」。 学(がく)--学问；学习。 成り难し(なりがたし)--难成。「~难し」是「~难い」的文语表现，接动词连用形下， 表示难~；不容易~。 矢(や)--箭。 如し(ごとし)--文语助动词。如；像；如同。 经つ(たつ)--过 (岁月)；过 (日子)。 ~もの--作形式名词用，表示一般存在的事实。 ~から~--接续助词，表原因理由，因为~所以~。 ~でも--即使~也；纵然~。 むだ--浪费；白费；徒劳。 ~にする--表示按主观意志安排或改变事物状态。 ~てはならない--不可~；不成~；不行~。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 逢いたい夜を情热にして 逢えない夜も越えてゆきたい 私らしく笑える事も 私らしく泪する事も --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.27.153