大风吕敷を广げる (おおぶろしきをひろげる) -->大吹大檑吹牛皮；说大话 语义: 小さな风吕敷よりも,大きな风吕敷の方が,たくさん,物を包めます。 小さな事を,大げさに言うことのたとえです。「法螺を吹く」とか,「大言壮语」 とも言います。また,实际に,できそうもないような,大きな计划を立てることも, 大风吕敷を广げると言います。 注释 风吕敷(ふろしき)--包袱巾；包东西用的四方布。 广げる(ひろげる)--扩展；展宽；伸展。 方(ほう)--方面。 たくさん--此处为副词用法。很多；大量。 物(もの)--物；东西；物品。 包める(つつめる)--「包む」的可能动词。能包；能包上；能裹。 大げさ--夸大；夸张。 法螺を吹く(ほらをふく)--说大话；吹牛皮。「法螺」原为海螺之意，引申为大话。 大言壮语(たいげんそうご)--大言；大话；豪言壮语。 实际に(じっさいに)--实际上；事实上。 できそうもない--「できない」的加强语气。 计划(けいかく)--计划；规划。 立てる(たてる)--制；定；起草。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 负けたくないと一人で 何を守ってきたの 雨に打たれてみたくてそっと伞を降ろした --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.34.36