一寸先は闇 (いっすんさきはやみ) -->前途末测 语义: 「寸」は,昔中国や日本で使われた长さの单位(尺贯法)で,一尺の十分の一を ꐠ一寸と言いました。日本の场合一寸は,约三.0三センチメートルです。 人の一生は,梦のようなもので,これから先の人生に,一体どんなことが起きるのか 全く予测が付かないというたとえです。 注释 一寸(いっすん)--一寸，极短的距离；极短的时间。 先(さき)--前方；前面。 闇(やみ)--黑暗；辨别不清。 长さ(ながさ)--「长い」的名词形，「さ」是接尾语，表示程度。 尺贯法(しゃっかんほう)--日本旧式度量衡制 (即长度用「尺」，重量用「贯」， 容积用「升」的度量衡制，一九五九年废止，统一改用 公尺，公斤，公升制。) センチメートル[centimetre]--公分，也可以用「センチ」表示。 ~を~という--把~叫做~；把~称为~。 ~のような--宛如~；好像~。 一体(いったい)--究竟；到底。 どんな~--怎麽样的~。 全く(まったく)--下接否定语，绝对(不)；完全(不)。 予测がつかない(よそくがつかない)--难以预测；难以预料。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 部屋の明かりもつけないまま 一人きりで时间止めたまま --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.34.36