缘の下の力持ち (えんのしたのちからもち) -->幕後功臣 语义: あまり人目に付かない所で,何かに役立つ仕事をすること,また, そのような人を言います。 野球.桌球.サッカーやラグビーなどのマネージャーとか, 剧を上演する际の里方の人など,阴で,一生悬命はたらいている人达は, 缘の下の力持ちと言えます。 同じ意味: 缘の下の扫除番 (えんのしたのそうじばん) 注释 缘の下(えんのした)--(日式建筑廊檐的)地板下。 力持ち(ちからもち)--有力气(的人)。 あまり~ない--不太~。 人目を付く(ひとめをつく)--惹人注意；显眼。「人目」是旁人眼目。 役立つ(やくたつ)--有用。 野球(やきゅう)--棒球。 桌球(たっきゅう)--桌球；乒乓球。 サッカー[soccer]--足球。 ラグビー[Rugby]--橄榄球。 マネージャー[manager]--经理人；经营者；棒球队的管理员。 剧(げき)--戏；戏剧。 际(さい)--时候；当；值。 里方(うらかた)--後台服务员；道具员。 阴(かげ)--背後；暗中。 一生悬命(いっしょうけんめい)--拚命。 はたらく--工作；劳动；干活。 人达(ひとたち)--人们。 扫除番(そうじばん)--轮班打扫者。「番(ばん)」是轮班；班。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 户惑い止めどなく泪に流されて 今はまだ答え探してる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.26.55